Коротко
- •До 1918 года писали в дореформенной орфографии — с ять, i и твёрдым знаком.
- •Рукописи вели скорописью с сокращениями под титлами.
- •Даты до 1918 года — по юлианскому календарю (старый стиль).
- •Меры и деньги в документах — старинные (вершки, десятины, рубли и копейки).
- •Чтение — навык: начинайте с чётких записей и сверяйтесь с образцами.
Рано или поздно исследователь открывает скан метрической книги XVIII или XIX века — и не может разобрать ни строчки. Это нормально: старые документы написаны непривычным почерком, другой орфографией и с массой сокращений. Но чтение — это навык, который тренируется. Разберём главные препятствия и способы их обойти.
Дореформенная орфография
До реформы 1918 года в русском письме использовались буквы, которых сейчас нет. Их важно узнавать, чтобы правильно прочитать имена и фамилии.
| Буква | Как читать | Пример |
|---|---|---|
| ѣ (ять) | как «е» | дѣти → дети |
| i (и десятеричное) | как «и» | Марiя → Мария |
| ъ (ер) в конце | не читается | домъ → дом |
| ѳ (фита) | как «ф» | Ѳеодоръ → Феодор |
| ѵ (ижица) | как «и»/«в» | мѵро → миро |
Скоропись, титла и сокращения
Рукописные документы велись скорописью — беглым почерком, где одна и та же буква может выглядеть по-разному. Частые слова сокращали, ставя над ними знак титла, а пропущенные буквы иногда выносили над строкой. Церковные слова почти всегда сокращались: «бг҃ъ» — Бог, «ст҃ый» — святой, «i҃с» — Иисус.
Учите руку писца.В одной книге почти всё написано одним человеком. Разберите несколько понятных слов — и вы узнаете, как этот писец пишет каждую букву. Дальше чтение пойдёт заметно легче.
Старый стиль дат
До 1918 года в России действовал юлианский календарь (старый стиль). Он отставал от современного григорианского: в XVIII веке на 11 дней, в XIX — на 12, в начале XX — на 13. Если вам нужна дата по современному стилю, к записи из документа прибавьте соответствующую разницу. Многие записи привязаны к церковным праздникам и святцам, а не к числу.
Не переводите механически.Для генеалогии обычно достаточно фиксировать дату так, как она в документе (старый стиль), помечая это. Перевод в новый стиль нужен не всегда и легко даёт ошибку, если перепутать век.
Меры и деньги
В документах о хозяйстве, наделах и имуществе встречаются старинные единицы. Знать их полезно, чтобы понимать смысл записи: земля мерялась десятинами, длина — аршинами, вершками, саженями, вес — пудами и фунтами. Деньги считали в рублях и копейках, а до этого — в ассигнациях и серебре.
Советы по расшифровке
Как читать: пошагово.1) Начинайте с чётких, поздних записей. 2) Сначала читайте знакомые слова — имена, даты, «родился», «умеръ». 3) По ним восстанавливайте форму букв писца. 4) Сверяйтесь с таблицами скорописи и святцами. 5) Сомнительные слова оставляйте на потом — контекст подскажет. 6) Всегда сохраняйте скан рядом с расшифровкой.
Заносите расшифровки в дерево
Сохраняйте прочитанные записи и ссылки на сканы прямо в родословном дереве.
Метрические книги
Как устроены записи, которые вы будете читать.
Ревизские сказки
Переписи податного населения XVIII-XIX веков.
Читайте также
Виды архивов в России
Какие бывают архивы в России — федеральные, региональные, ведомственные, ЗАГС и муниципальные — и где какие документы искать генеа…
Федеральные и региональные архивы
РГАДА, РГИА, ГАРФ, РГВИА и РГВА, а также областные госархивы: что где хранится и как понять, куда обращаться по месту жительства п…
Что такое фонд, опись и дело
Как устроен архивный шифр Ф./Оп./Д./Л., что такое путеводитель и опись и как по ним найти и заказать нужное дело.