Фамилия Понаровкин имеет русское происхождение и относится к группе фамилий, образованных от прозвищ. В основе лежит диалектное слово 'понарок', которое в северных и центральных говорах означает 'нарочно, с умыслом, специально'. Прозвище Понарок мог получить человек, отличавшийся нарочитостью поведения или склонностью к преднамеренным поступкам. Суффикс '-кин' указывает на принадлежность: 'чей-то сын' или 'потомок'. Таким образом, Понаровкин буквально означает 'сын Понарка'.
Фамилия встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, особенно в Вологодской, Архангельской и Костромской областях. Первые упоминания относятся к XVI–XVII векам, когда фамилии на '-кин' активно формировались у крестьян и посадских людей. Вариант с суффиксом '-ов-' (Понаровкин) возник из-за фонетического перехода 'а' в 'о' в безударной позиции, характерного для северных говоров.
Этимологически фамилия не связана с географическими названиями или профессиями, а является чисто описательной, характеризующей поведение предка. В современной России фамилия редкая, но сохранилась в исторических записях и генеалогических древах.
Источники: Унбегаун Б. О. «Русские фамилии»; Никонов В. А. «Словарь русских фамилий»; переписи, избирательные списки и архивные описи.