Фамилия Марциняк (Marciniak) имеет польское происхождение и является патронимической, то есть образованной от имени отца. Основой служит имя Марцин (Marcin), польская форма латинского имени Martinus (Мартин), которое происходит от имени римского бога войны Марса. Суффикс -iak (или -ak) в польском языке используется для образования фамилий, обозначающих сына или потомка, аналогично русскому -ович/-евич. Таким образом, Марциняк буквально означает 'сын Марцина'.
Фамилия широко распространена в Польше, особенно в центральных и восточных регионах, а также среди польской диаспоры, в том числе в США, Канаде и Германии. Первые упоминания фамилии относятся к XV–XVI векам, когда в Польше начали закрепляться наследственные фамилии. В настоящее время это одна из самых частых польских фамилий, занимающая около 20-го места по распространённости.
Варианты фамилии включают Марциняк, Марциняк, Марциняк, а также формы с другими суффиксами, например, Марциновский (Marcinkowski) или Марцишевский (Marciszewski). Фамилия отражает традицию именования по отцу и сохраняет память о предке по имени Марцин.
Источники: Унбегаун Б. О. «Русские фамилии»; Никонов В. А. «Словарь русских фамилий»; переписи, избирательные списки и архивные описи.