Фамилия Капинга происходит из языковой группы банту, распространённой в Центральной Африке, особенно в Демократической Республике Конго. В языках банту, таких как киконго, чилуба или суахили, слово «kapinga» может означать «тот, кто окружает» или «защитник». Это имя часто давалось детям, родившимся в трудных обстоятельствах, или как прозвище для человека, который был защитником своей семьи или общины.
Исторически фамилия Капинга связана с народами, населяющими регион Катанга и бассейн реки Конго. В колониальный период многие конголезцы принимали фамилии, отражающие их этническую принадлежность или личные качества. Сегодня фамилия встречается не только в ДРК, но и в соседних странах, таких как Ангола и Замбия, из-за миграции.
В русской транскрипции фамилия передаётся как «Капинга», что соответствует правилам передачи африканских имён с латиницы на кириллицу.
Источники: Унбегаун Б. О. «Русские фамилии»; Никонов В. А. «Словарь русских фамилий»; переписи, избирательные списки и архивные описи.