Литвин — не обязательно литовец
Литвином в старину называли уроженца Великого княжества Литовского — а большую часть его жителей составляли предки белорусов и украинцев. Отсюда фамилия Литвин и её родня Литвинов. Фамилию носят около 17 тысяч человек, на сайте 5 известных носителей.
Великое княжество Литовское в XIV–XVI веках занимало огромную территорию — нынешние Литву, Белоруссию, значительную часть Украины. Его жителей в Московской Руси называли литвинами или «литвой» независимо от языка и веры. Когда человек переселялся в Московское государство, прозвище Литвин указывало, откуда он пришёл.
Позже слово «литвин» долго применялось к жителям белорусских земель. А литваками до сих пор называют евреев, чьи предки жили в Великом княжестве Литовском.
Однокоренная фамилия Литвинов широко известна благодаря наркому иностранных дел СССР Максиму Литвинову. Любопытно, что это был псевдоним: при рождении его звали Меир Валлах, а фамилию Литвинов он выбрал себе сам.
Однофамильцы-Литвины не обязательно родственники: выходцев из Великого княжества в России было много.