Морено и Чернов: одно прозвище на двух языках

Испанское moreno, «смуглый, темноволосый», связано со словом moro — «мавр». Так на Пиренейском полуострове называли людей с тёмными волосами или загорелой кожей, и прозвище легко становилось фамилией. Похожим путём шли и русские фамилии: Чернов, Чернышёв, Смуглов. Однофамильцы при этом вовсе не родственники — фамилия возникала независимо в разных селениях.

Сегодня Морено — одна из самых частых фамилий Испании, а вместе с колонистами она широко распространилась в Латинской Америке: её много в Колумбии, Мексике, Венесуэле, Аргентине, Эквадоре, Чили. Бывает и итальянская фамилия Морено, а также имя Морено.

Среди известных носителей — Ленин Морено, президент Эквадора в 2017–2021 годах, и пуэрто-риканская актриса Рита Морено, звезда фильма «Вестсайдская история» (1961) и одна из немногих обладательниц «Оскара», «Эмми», «Грэмми» и «Тони» одновременно. Её фамилия, впрочем, взята от отчима, а при рождении она носила другую. Всего Морено в мире около 530 тысяч.