Мертенс и Мартынов: родство через имя
Мертен — нижненемецкая и нидерландская форма имени Мартин, а окончание -s означает «сын». Так что Мертенс — родственник русских Мартыновых. Фамилию носят около 38 тысяч человек, среди них бельгийский писатель Пьер Мертенс и футболист Дрис Мертенс.
Мартин — латинское имя Martinus, производное от имени бога войны Марса. Широкую популярность в Европе оно получило благодаря святому Мартину Турскому, епископу IV века, одному из самых почитаемых святых Франции, Германии и Нидерландов. В нижненемецких и нидерландских говорах имя звучало как Мертен или Мартен, а родительный падеж на -s означал «сын такого-то». Так появились Мертенс, Мартенс и похожие фамилии.
В итальянском те же «сыновья Мартина» стали Мартини, во французском — Мартен, в английском — Мартинсон, а в русском — Мартыновы и Мартыненко. Однофамильцы, конечно, никак не связаны: фамилия возникала везде, где жил свой Мартин.
Сегодня Мертенс особенно распространён в Бельгии, Нидерландах и на северо-западе Германии. Бельгийский писатель Пьер Мертенс получил в 1987 году премию Медичи за роман «Ослепления». Футболист Дрис Мертенс несколько сезонов был главной звездой неаполитанского «Наполи» и стал лучшим бомбардиром в истории клуба. Носителей фамилии около 38 тысяч.