Карлсон, который живёт на крыше, носит шведскую фамилию
У Астрид Линдгрен герой, который живёт на крыше, зовётся Karlsson — это одна из самых частых шведских фамилий, она значит «сын Карла». Такие фамилии на -сон когда-то были настоящими отчествами. Другого имени у героя в книгах нет: все, от Малыша до фрекен Бок, зовут его просто Карлсоном.
Повесть Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» вышла в Швеции в 1955 году, затем последовали ещё две книги о Карлсоне. В Советском Союзе её прочитали в переводе Лилианны Лунгиной (1957), а мультфильм «Малыш и Карлсон» (1968), где Карлсона озвучил Василий Ливанов, сделал героя у нас популярнее, чем на родине.
Фамилия Karlsson в Швеции входит в тройку самых распространённых вместе с Андерссон и Юханссон. Все три построены одинаково: имя отца плюс -son, «сын». Когда-то такие формы были настоящими отчествами и менялись в каждом поколении: сын Карла звался Карлссоном, а его сын Эрик — уже Эрикссоном. Только в XIX веке такие отчества стали превращаться в постоянные фамилии, а закон 1901 года окончательно закрепил наследственные фамилии. Поэтому у шведов так много одинаковых фамилий.
Русское написание «Карлсон» с одной «с» сложилось благодаря переводу, хотя по-шведски в фамилии две s: Karl + s (родительный падеж) + son.
На сайте собраны 7 известных людей с фамилией Карлсон, но к герою Линдгрен они, разумеется, отношения не имеют. Около 3,8 тысячи носителей именно русского написания — капля в море по сравнению со шведскими Карлссонами.