Хатун и Бегум: титулы, ставшие фамилиями
Фамилию Хатун носят около 15,6 миллиона человек, Бегум — около 5,3 миллиона. Изначально это не фамилии, а титулы знатных женщин: «хатун» у тюрков и монголов, «бегум» в Южной Азии. Сегодня их носят прежде всего женщины Бангладеш, Индии и Пакистана.
Слово «хатун» известно с раннего Средневековья. У тюрок-тюркютов «катун» был титулом жены кагана; исследователи возводят его к согдийскому слову «жена правителя». От тюрок титул перешёл к монголам, где хатунами называли жён и родственниц ханов, и в мусульманский мир — к Сельджукидам, Хорезму, Османской империи. Мать османского султана до XVI века называлась «валиде хатун», и лишь позднее этот титул сменился на «валиде султан».
«Бегум» — женская пара к титулу «бек» (бей, бег). В Индии времён Великих Моголов бегумами называли знатных женщин и жён правителей; позднее титул стал вежливым обращением к замужней мусульманке.
В Южной Азии, особенно в Бангладеш, у многих женщин до сих пор нет наследственной фамилии в европейском смысле, а вместо неё в документах записывают «Хатун», «Бегум», «Биби» или имя мужа. Поэтому в базах данных фамилий эти слова оказываются у миллионов женщин одновременно. Это пример того, как фамилия может быть не родовой, а социальной.
Тот же корень есть и в русском языке: с тюркским «бек» связывают, например, фамилии Бекетов и Бекбулатов.