Фамилия Папяниди имеет греческое происхождение и относится к группе фамилий, образованных от личного имени Папаяннис (Παπαγιάννης), которое состоит из элементов παπάς (поп, священник) и Ιωάννης (Иоанн). Суффикс -ίδης (-idis) является патронимическим, указывающим на принадлежность к роду или потомку. Таким образом, фамилия Папяниди означает 'потомок попа Иоанна'.
Фамилия распространена среди греков, особенно понтийских, и встречается в России, Украине и других странах бывшего СССР, куда греки переселялись в XVIII–XX веках. Варианты фамилии включают Папаяниди, Папаянниди, Папянидис и другие.
Этимологически фамилия связана с греческим именем Папаяннис, которое является сложным словом, где первая часть указывает на священнический сан, а вторая — на имя Иоанн. Фамилия отражает религиозную и культурную традицию греческого народа.
Источники: Унбегаун Б. О. «Русские фамилии»; Никонов В. А. «Словарь русских фамилий»; переписи, избирательные списки и архивные описи.