Фамилия Кяндин имеет русское происхождение и относится к группе фамилий, образованных от прозвищ. В основе фамилии лежит прозвище Кянда, которое, вероятно, происходит от диалектного слова «кянда» — «крюк, изгиб» или «кривой предмет». Такое прозвище могло указывать на внешность человека (например, горбатый или сутулый) или на его характер (хитрый, изворотливый). Фамилия является патронимической: суффикс -ин указывает на принадлежность к роду Кянды, то есть «сын Кянды».
Фамилия Кяндин встречается преимущественно в северных регионах России, особенно в Архангельской области и Республике Карелия. Это связано с тем, что слово «кянда» характерно для северных говоров. В письменных источниках фамилия фиксируется с XVII века, например, в переписных книгах Олонецкого уезда. Варианты написания: Кяндин, Кяндина (женская форма).
Этимологически фамилия связана с диалектным словом «кянда» (крюк), которое восходит к праславянскому *kęd-/*kęd- со значением «гнуть, изгибать». Родственные слова: кяндаться (качаться, шататься), кянда (кривое дерево).
Источники: Унбегаун Б. О. «Русские фамилии»; Никонов В. А. «Словарь русских фамилий»; переписи, избирательные списки и архивные описи.