Фамилия Хилюта имеет восточнославянское происхождение и относится к группе фамилий, образованных от прозвищ, характеризующих внешность или состояние здоровья. В основе лежит корень «хил-», который в древнерусском и украинском языках означал «слабый, хилый, болезненный». Суффикс «-юта» является характерным для украинских и белорусских фамилий, придавая уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный оттенок. Таким образом, Хилюта — это «сын (или потомок) Хилого», то есть человека, которого прозвали за слабость или болезненность.
Фамилия распространена преимущественно в Украине и Беларуси, особенно в западных регионах. Встречается также в Польше (в форме Chyluta) и среди украинской диаспоры. Первые упоминания относятся к XVI–XVII векам, когда фамилии активно формировались на территории Речи Посполитой. Варианты фамилии: Хилюк, Хилько, Хиленко, Хиля.
Этимологически фамилия связана с общеславянским корнем *xyl- (слабый, тонкий), который дал такие слова, как «хилый», «хиляк», «хилеть». В украинском языке есть слово «хилити» (гнуть, наклонять), но оно не является прямым источником фамилии. Скорее всего, прозвище Хиля давалось человеку с хилым телосложением или часто болеющему.
Источники: Унбегаун Б. О. «Русские фамилии»; Никонов В. А. «Словарь русских фамилий»; переписи, избирательные списки и архивные описи.