Фамилия Гулаев на английском
В загранпаспорте фамилия Гулаев пишется Gulaev — по таблице ИКАО, которую применяет МВД. В других стандартах написание отличается: ниже все три и то, какой из них когда нужен.
Три стандарта — три написания
| Написание | Где применяется | Что это |
|---|---|---|
| Gulaev | Загранпаспорт, виза, авиабилет | Приказ МВД № 889 по таблице ИКАО Doc 9303. Единственный вариант, который вам оформят в паспортном столе. |
| Gulaev | Научные работы, публикации, личный выбор | Традиционная английская передача (BGN/PCGN). Читается по-английски ближе к русскому звучанию, но силы документа не имеет. |
| Gulaev | Библиотечные каталоги, ГОСТ 7.79-2000 | Система А, она же ISO 9. Обратимая: по латинице однозначно восстанавливается кириллица, отсюда диакритика. |
Спорные буквы
Расхождений нет
Все буквы фамилии Гулаев во всех трёх стандартах передаются одинаково, поэтому написание Gulaev подойдёт в любом документе.
Если в старых документах написано иначе
Написание в паспорте меняли не раз: до 2010 года действовала французская традиция, потом несколько редакций транслитерации подряд. Поэтому у одной семьи фамилия Гулаев в документах может быть записана по-разному — и это создаёт реальные проблемы с визами, наследством и банками за границей.
Закон это предусматривает: при подаче заявления на загранпаспорт можно попросить сохранить прежнее написание. Для этого к заявлению прикладывают документ, где оно уже использовано — старый загранпаспорт, вид на жительство, свидетельство о рождении или браке, выданное за рубежом.