Файнбойш

Значение и этимология

Фамилия Файнбойш, вероятно, является вариантом фамилии Файнбойм (идиш פֿײַנבוים — «красивое дерево»), с заменой конечного -м на -ш под влиянием немецкого диалекта или идиша.

Распространение и сословия

Фамилия Файнбойш, по всей видимости, представляет собой фонетический вариант еврейской фамилии Файнбойм (идиш פֿײַנבוים, от פֿײַן «красивый, тонкий» + בוים «дерево»). Замена -м на -ш характерна для некоторых диалектов идиша (например, в польском идише) или может быть результатом немецкого влияния (ср. Baum → Baumsch). Фамилия относится к группе «декоративных» фамилий, которые часто давались евреям в Австрийской империи в конце XVIII — начале XIX века. Географически фамилия встречается в основном среди еврейских общин Восточной Европы, особенно в Польше и Украине. В России фамилия редка, но фиксируется в документах XIX века.

Близкие основы

Тот же корень или мотив прослеживается в фамилиях Файн, Файнбойм.