Фамилия Чудиновский имеет славянское происхождение и относится к группе фамилий, образованных от личного прозвища Чудин. Прозвище Чудин, в свою очередь, восходит к древнерусскому слову 'чудо' или 'чудити' (удивлять, дивить), что могло указывать на человека с необычными, странными повадками или внешностью. В некоторых диалектах 'чудин' также могло означать 'чужак' или 'иноземец', что добавляет возможный топонимический оттенок.
Фамилия распространена в восточнославянских землях, особенно в Украине и Беларуси, а также среди польской шляхты. Суффикс '-овский' указывает на принадлежность к роду или местности, что характерно для фамилий знатного происхождения. Первые упоминания фамилии относятся к XV–XVI векам, когда подобные фамилии фиксировались в реестрах казацкой старшины и шляхты.
Географически фамилия встречается в центральных и западных регионах России, а также в Украине. Варианты фамилии включают Чудинов, Чудинский, Чудновский, что подтверждает её этимологическое родство с корнем 'чуд-'.
Источники: Унбегаун Б. О. «Русские фамилии»; Никонов В. А. «Словарь русских фамилий»; переписи, избирательные списки и архивные описи.