Фамилия Бенамара имеет арабское происхождение и распространена в странах Магриба, особенно в Алжире. Она образована от арабского 'بن عمارة' (bin ʿAmāra), что переводится как 'сын Амары'. Имя Амара (ʿAmāra) происходит от арабского корня 'ع م ر' (ʿ-m-r), означающего 'строить', 'возделывать' или 'жить'. Таким образом, фамилия указывает на родство с предком по имени Амара, который, вероятно, был известен своей деятельностью, связанной со строительством или земледелием.
В Алжире фамилия Бенамара встречается среди арабского и берберского населения, что отражает многовековое культурное и языковое взаимодействие в регионе. Патронимические фамилии с префиксом 'Бен-' (сын) широко распространены в арабском мире и часто передаются по мужской линии. Фамилия может иметь варианты написания, такие как Benamara, Ben Amara или Benammara, в зависимости от региона и транслитерации.
Сегодня носители фамилии Бенамара проживают не только в Алжире, но и во Франции, Испании и других странах, куда эмигрировали выходцы из Магриба. Фамилия сохраняет связь с арабской культурой и историей, подчеркивая важность семейных и родовых связей в арабском обществе.
Источники: Унбегаун Б. О. «Русские фамилии»; Никонов В. А. «Словарь русских фамилий»; переписи, избирательные списки и архивные описи.