Имя Ашрафзян на английском
В загранпаспорте имя Ашрафзян пишется Ashrafzian — по таблице ИКАО, которую применяет МВД. В других стандартах написание отличается: ниже все три, а также короткие формы и отчество латиницей.
Три стандарта — три написания
| Написание | Где применяется | Что это |
|---|---|---|
| Ashrafzian | Загранпаспорт, виза, авиабилет | Приказ МВД № 889 по таблице ИКАО Doc 9303. Единственное написание, которое вам оформят в паспортном столе. |
| Ashrafzyan | Анкеты, публикации, личный выбор | Традиционная английская передача (BGN/PCGN). Читается по-английски ближе к русскому звучанию, но силы документа не имеет. |
| Ašrafzân | Библиотечные каталоги, ГОСТ 7.79-2000 | Система А, она же ISO 9. Обратимая: по латинице однозначно восстанавливается кириллица, отсюда диакритика. |
Отчество от имени Ашрафзян латиницей
Отчество в загранпаспорте транслитерируют по той же таблице, что и имя. В строке MRZ и в графе «Given names» оно стоит после имени: Ashrafzian Ashrafzianovich. Отдельной графы для отчества в паспорте нет.
| Отчество | Паспортные правила | Традиционно |
|---|---|---|
| Ашрафзянович | Ashrafzianovich | Ashrafzyanovich |
| Ашрафзяновна | Ashrafzianovna | Ashrafzyanovna |
Буквы, где стандарты расходятся
Остальные буквы во всех стандартах пишутся одинаково.
| Буква | Паспорт | Традиционно | ISO 9 |
|---|---|---|---|
| Ш | sh | sh | š |
| Я | ia | ya | â |
Если в старых документах написано иначе
Правила транслитерации в России менялись несколько раз: до 2010 года действовала французская традиция, затем несколько редакций подряд. Поэтому имя Ашрафзян в старом и новом паспорте может быть записано по-разному — а расхождение между паспортом и авиабилетом или визой оборачивается отказом в посадке.
Закон это предусматривает: при подаче заявления на загранпаспорт можно попросить сохранить прежнее написание. К заявлению прикладывают документ, где оно уже использовано, — старый загранпаспорт, вид на жительство, иностранное свидетельство о рождении или браке.