Ван и Ли — фамилии на сто миллионов
Самые массовые фамилии в базе сайта — китайские. Фамилию Ван, иероглиф которой значит «князь, правитель», по оценке носят около 107 миллионов человек, а фамилию Ли — около 103 миллионов. Это больше, чем население большинства стран мира.
Иероглиф фамилии Ван (王) означает «князь, царь»; по традиционному толкованию, три его черты — небо, человек и земля, а вертикаль — правитель, соединяющий их. Фамилия Ли (李) значит «слива»: её носила правящая династия Тан, и при ней многие получали её в награду. Третье место занимает Чжан (张); по оценке сайта, три эти фамилии вместе носят около 300 миллионов человек.
Секрет таких цифр — в малом числе китайских фамилий. В Китае в ходу всего несколько тысяч фамилий, а первая сотня покрывает большую часть населения. Средневековый список «Байцзясин», «Фамилии ста семей», выучивали наизусть дети. Фамилии в Китае к тому же возникли рано — больше двух тысяч лет назад, и передавались строго по отцовской линии.
Отсюда и путаница при переводе. По-русски одинаково пишутся «Ли» китайское, корейское (이) и, например, английское Lee, хотя это разные фамилии. Для сравнения: самую частую русскую фамилию Иванов, по оценке сайта, носят около 2,4 миллиона человек — в сорок с лишним раз меньше, чем Ван.