Первый в мире перевод «Капитала» — во многом труд Лопатина
Революционер Герман Лопатин перевёл значительную часть первого тома «Капитала» Маркса, а завершил работу Николай Даниельсон. Книга вышла в 1872 году — это был первый перевод «Капитала» на иностранный язык. Сама фамилия Лопатин — от прозвища Лопата. Её носят около 43 тысяч человек, на сайте 3 известных носителя.
Герман Лопатин был одним из самых деятельных русских революционеров XIX века. Выпускник Петербургского университета, в 1870 году он организовал побег из ссылки философа Петра Лаврова и в том же году познакомился в Лондоне с Карлом Марксом. Маркс высоко ценил Лопатина, и тот был введён в Генеральный совет Первого Интернационала.
Перевод «Капитала» он вёл, будучи эмигрантом, но вскоре бросил его ради рискованного плана: отправился в Сибирь, чтобы освободить из ссылки Николая Чернышевского. Затея провалилась, Лопатина арестовали. Он не раз бежал из-под стражи, а в 1884 году был арестован окончательно. По «процессу двадцати одного» в 1887 году его приговорили к смертной казни, заменённой вечным заключением в Шлиссельбургской крепости. На свободу он вышел только в 1905 году, после 18 лет одиночного заключения.
Фамилия Лопатин образована от прозвища Лопата. Такое прозвище могли дать человеку высокому и широкоплечему, работнику с лопатой или тому, у кого большие «лопатами» ладони. Сегодня фамилию носят около 43 тысяч человек, на сайте собраны три известных Лопатина.