Паламарчук — «сын пономаря» по-украински
Паламарем на Украине называли церковного служителя — пономаря, который звонил в колокола и следил за храмом. Суффикс -чук означает потомка. Значит, Паламарчук — родственник русского Пономарёва. Носителей фамилии в мире около 27 тысяч, среди них актёр Дмитрий Паламарчук.
Украинское «паламар» и русское «пономарь» — одно и то же слово. Оба восходят к греческому παραμονάριος — «пребывающий при храме», сторож. Пришедшее с церковным обиходом греческое слово освоили по-разному: в русском закрепилась форма «пономарь», в украинском и белорусском — «паламар».
Суффикс -чук — один из самых узнаваемых в украинских фамилиях. Он особенно характерен для Волыни, Подолья, Житомирщины и Галиции, тогда как в центре и на востоке Украины чаще встречается -енко. От того же корня образованы и фамилии Паламар и Паламаренко.
Среди носителей фамилии — писатель и историк Пётр Паламарчук (1955–1998). Почти двадцать лет, с 1977 по 1996 год, он работал над «Сорока сороками» — многотомной иллюстрированной историей всех московских храмов. Его отец, Георгий Михайлович Паламарчук, был морским офицером и Героем Советского Союза. На сайте среди известных носителей фамилии есть и актёр Дмитрий Паламарчук.