Марко Вовчок — это фамилия мужа писательницы
Писательница Мария Вилинская вышла замуж за украинского этнографа Афанасия Марковича — и из его фамилии сложила псевдоним Марко Вовчок. А сама фамилия Маркович значит «сын Марка»: суффикс -ович образует отчества и фамилии у сербов, хорватов, украинцев и белорусов.
Мария Вилинская родилась в 1833 году на Орловщине в русской дворянской семье. В Орле она познакомилась с украинским фольклористом Афанасием Марковичем, выпускником Киевского университета, и, отказав более выгодному жениху, вышла за него замуж. Супруги жили на Украине, собирали песни и обряды, и Мария быстро выучила украинский язык.
Её первые «Народні оповідання» под псевдонимом Марко Вовчок произвели сильное впечатление. Тарас Шевченко называл её своей «дочкой», а Иван Тургенев перевёл её рассказы на русский язык. В 1859 году писательница уехала за границу, жила в Германии, Италии и особенно долго во Франции. Там она писала по-французски для журнала издателя Этцеля и переводила на русский Жюля Верна.
Сама фамилия Маркович образована от имени Марк с помощью суффикса -ович. На Украине, кстати, Марковичи — известный старшинский род, и Афанасий происходил из обедневшей помещичьей семьи. Но большинство Марковичей — сербы, хорваты, черногорцы, у которых такой формант особенно распространён. Поэтому однофамильцы почти никогда не родственники.
Марко Вовчок прожила долгую жизнь и умерла в 1907 году; сегодня её считают классиком украинской литературы.