Биндер — немецкий бондарь

Бондарное дело было одним из самых нужных ремёсел средневековой Европы: в бочках хранили и перевозили вино, пиво, соль, рыбу и зерно. В крупных немецких городах бондари объединялись в цехи, а в разных землях их называли по-разному. Отсюда целая россыпь немецких фамилий с одним значением: Binder, Fassbinder, Böttcher, Büttner, Küfer, Schäffler.

Самый известный носитель полной формы — режиссёр Райнер Вернер Фасбиндер, одна из главных фигур «нового немецкого кино» 1970-х годов, автор фильма «Замужество Марии Браун». Фамилия Биндер встречается в Германии, Австрии и Швейцарии, а также среди потомков немецких переселенцев в других странах, в том числе в России.

В русском языке у этих фамилий есть прямые соответствия: Бондарев, Бондаренко, Бондарчук. Так что режиссёр Сергей Бондарчук и Фасбиндер, сами того не зная, носили одну и ту же по смыслу фамилию. По оценке сайта, фамилию Биндер носят около 56 тысяч человек.